酒泉子·斂態窗前

五代 • 孫光憲

斂態窗前，嫋嫋雀釵拋頸。
燕成雙，鸞對影，耦新知。
玉纖淡拂眉山小，鏡中嗔共照。
翠連娟，紅縹渺，早妝時。

譯文：

女子神情落寞地站在窗前，頭上那嫋嫋顫顫的雀釵隨意地垂落在脖頸邊。看到屋樑上燕子成雙成對地飛舞，鏡子裏自己的身影形單影隻，不由得想起了剛剛結識不久的心上人。

她那如玉般纖細的手指輕輕拂過細細的眉毛，看着鏡子裏帶着嗔意的自己。鏡子裏翠綠的眉妝連綿細長，嫣紅的胭脂顯得縹緲動人，這正是她清晨梳妝的時候啊。