臨江仙·霜拍井梧幹葉墮

五代 • 孫光憲

霜拍井梧幹葉墮，翠帷雕檻初寒。
薄鉛殘黛稱花冠，含情無語，延佇倚欄干。
杳杳徵輪何處去，離愁別恨千般。
不堪心緒正多端，鏡奩長掩，無意對孤鸞。

譯文：

秋霜拍打着井邊的梧桐樹，乾枯的樹葉紛紛墜落，翠綠的帷帳、精美的欄杆處，剛剛透出一絲寒意。女子臉上薄薄的鉛粉已經褪色，殘留的眉黛和頭上的花冠相互映襯。她滿懷深情卻默默無語，長久地佇立在欄杆旁，癡癡凝望。

那遠去的車馬不知駛向了何方，女子心中的離愁別恨如亂麻一般，千頭萬緒。她實在難以承受這紛繁雜亂的心緒，索性將梳妝盒長久地合上，再也沒有心思去面對鏡子中孤單的自己。