虞美人·紅窗寂寂無人語

五代 • 孫光憲

紅窗寂寂無人語，暗淡梨花雨。
繡羅紋地粉新描，博山香炷旋抽條，暗魂消。
天涯一去無消息，終日長相憶。
教人相憶幾時休？不堪棖觸別離愁，淚還流。

譯文：

在那紅色的窗戶裏，四周靜悄悄的，沒有一點人聲。外面正下着細雨，打在梨花上，使得景象顯得黯淡而淒涼。

屋內的繡羅帳子上，新描繪着精美的花紋圖案。博山爐裏的香炷，正緩緩地升起嫋嫋青煙，而我的心卻在這寂靜中暗暗地痛苦、失落。

自從你遠走天涯之後，就再也沒有一點消息。我一整天都在不停地想念着你。這令人痛苦的思念什麼時候才能停止呢？實在受不了這離別愁緒的觸動，眼淚不由自主地又流了下來。