更漏子·舊歡娛

五代 • 顧敻

舊歡娛，新悵望，擁鼻含顰樓上。
濃柳翠，晚霞微，江鷗接翼飛。
簾半卷，屏斜掩，遠岫參差迷眼。
歌滿耳，酒盈樽，前非不要論。

譯文：

曾經的那些歡樂時光令人懷念，如今卻滿心都是惆悵與失落。我在樓上皺着眉頭，手掩着鼻子，滿心憂愁。

江邊翠綠的柳樹鬱鬱蔥蔥，天邊的晚霞散發着微弱的光芒。江面上，一羣江鷗翅膀挨着翅膀，結伴飛翔。

房間裏，簾子半卷着，屏風也斜斜地掩着。遠處山巒高低錯落，讓人看得有些迷離。

耳邊迴盪着歡快的歌聲，面前的酒杯裏也斟滿了美酒。過去的那些是是非非，就不要再提啦。