臨江仙·幽閨小檻春光晚

五代 • 顧敻

幽閨小檻春光晚，柳濃花淡鶯稀。
舊歡思想尚依依，翠顰紅斂，終日損芳菲。
何事狂夫音信斷，不如梁燕猶歸。
畫意深處麝煙微，屏虛枕冷，風細雨霏霏。

譯文：

在女子幽靜的閨房外，那小小的欄杆邊，春天的時光已經到了尾聲。柳樹的枝葉愈發濃密，花朵的顏色卻漸漸淡去，黃鶯的啼鳴聲也越來越稀少了。

女子回想起過去那些美好的歡愛時光，心中依舊滿是留戀不捨。她緊蹙着眉頭，收斂着笑容，整日裏就這麼黯然神傷，彷彿連她那如花般的容顏都在一天天憔悴下去。

她不禁哀怨，那個輕狂薄倖的丈夫啊，爲什麼音信全無呢？他竟連那梁間的燕子都不如，燕子到了時節還知道歸巢，可他卻毫無消息。

在這寂靜的閨房裏，畫屏深處的麝香薰煙正微微飄散。畫屏虛掩，枕頭冰冷，窗外正飄着細雨，微風輕輕吹拂，那細密的雨絲在風中紛紛揚揚。