荷葉杯·一去又乖期信

五代 • 顧敻

一去又乖期信，春盡。
滿院長莓苔，手挼裙帶獨徘徊。
來麼來，來麼來。

譯文：

你這一去啊，又違背了當初約定好的歸期，如今春光都已經消逝了。

庭院裏長滿了青苔，我獨自揪着裙帶，在院子裏來回踱步。

你到底會不會來啊，會不會來啊。