荷葉杯·金鴨香濃鴛被

五代 • 顧敻

金鴨香濃鴛被，枕膩。
小髻簇花鈿，腰如細柳臉如蓮。
憐麼憐，憐麼憐。

譯文：

金色的鴨形香爐裏，香料散發着濃郁的香氣，鴛鴦錦被柔軟而溫暖，那枕頭也因使用變得光滑細膩。

女子頭上梳着小小的髮髻，髮髻上點綴着精美的花鈿。她的腰肢纖細得如同細細的柳枝，隨風搖曳；臉龐粉嫩嬌豔，好似那出淤泥而不染的蓮花，清新又動人。

這樣惹人憐愛的模樣，讓人不禁從心底發出憐惜的呼喚：憐惜她呀憐惜她，憐惜她呀憐惜她。