荷叶杯·金鸭香浓鸳被

五代 • 顾敻

金鸭香浓鸳被，枕腻。
小髻簇花钿，腰如细柳脸如莲。
怜么怜，怜么怜。

译文：

金色的鸭形香炉里，香料散发着浓郁的香气，鸳鸯锦被柔软而温暖，那枕头也因使用变得光滑细腻。

女子头上梳着小小的发髻，发髻上点缀着精美的花钿。她的腰肢纤细得如同细细的柳枝，随风摇曳；脸庞粉嫩娇艳，好似那出淤泥而不染的莲花，清新又动人。

这样惹人怜爱的模样，让人不禁从心底发出怜惜的呼唤：怜惜她呀怜惜她，怜惜她呀怜惜她。