荷葉杯·歌發誰家筵上

五代 • 顧敻

歌發誰家筵上，寥亮。
別恨正悠悠，蘭釭背帳月當樓。
愁麼愁，愁麼愁。

譯文：

不知道是從誰家的筵席上，傳來了歌聲，那歌聲清脆嘹亮。而此時，離別的愁緒正悠悠地在我心頭蔓延。屋內，那精美的油燈被帳幕遮擋，發出微弱的光；窗外，明月正高懸在樓閣之上。唉，愁啊愁，真的是愁啊愁！