訴衷情·香滅簾垂春漏永

五代 • 顧敻

香滅簾垂春漏永，整鴛衾。
羅帶重，雙鳳，縷黃金。
窗外月光臨，沉沉。
斷腸無處尋，負春心。

譯文：

屋裏薰香已經燃盡，簾子低垂着，這漫長的春夜，計時的漏壺裏水滴滴答答，彷彿沒有盡頭。她起身整理着繡有鴛鴦圖案的被子。

她身上的羅帶顯得格外沉重，上面繡着一對金色絲線縷成的鳳凰。

窗外，清冷的月光灑了進來，四周一片寂靜深沉。

她滿心哀愁，愁腸寸斷，卻不知道這份痛苦該向何處訴說，只能暗自傷心，辜負了這美好的春光和自己的一片春情。