遐方怨·帘影细

五代 • 顾敻

帘影细，簟纹平。
象纱笼玉指，缕金罗扇轻。
嫩双脸似花明，两条眉黛远山横。
风箫歇，镜尘生。
辽塞音书绝，梦魂长暗惊。
玉郎经岁负娉婷，教人怎不恨无情。

译文：

竹帘的影子细细长长，竹席的纹路平平展展。她那如玉般的手指，被轻薄的象纱笼着，手中拿着绣有金线的罗扇，轻轻挥动。她娇嫩的双颊像花儿一样明艳动人，两条眉毛如同远处的山峦横卧。

曾经吹奏的凤箫早已停止，镜子也落满了灰尘。远方辽塞的爱人音信断绝，她的梦魂常常在黑暗中被惊醒。她的情郎一整年都辜负了她的一片深情，这怎能不让她怨恨他的无情呢。