酒泉子·黛愁怨紅羞

五代 • 顧敻

黛愁怨紅羞，掩映畫堂春欲暮。
殘花微雨隔青樓，思悠悠。
芳菲時節看將度，寂寞無人還獨語。
畫羅襦，香粉污，不勝愁。

譯文：

那女子眉黛含愁，臉上似帶着哀怨與嬌羞，在這暮春時節，她的身影隱隱約約地映在華麗的廳堂之中。
殘花飄零，細雨濛濛，將那青樓阻隔在一片朦朧裏，她的思緒也隨之悠悠飄蕩，綿綿不絕。
眼看這花草芬芳的美好時節就要過去，可身邊卻冷冷清清，沒有一個人陪伴，她只能獨自喃喃自語。
她身上精美的綾羅短衣，早已被香粉弄髒，而她心中的憂愁，更是多得難以承受啊。