酒泉子·黛愁怨红羞

五代 • 顾敻

黛愁怨红羞，掩映画堂春欲暮。
残花微雨隔青楼，思悠悠。
芳菲时节看将度，寂寞无人还独语。
画罗襦，香粉污，不胜愁。

译文：

那女子眉黛含愁，脸上似带着哀怨与娇羞，在这暮春时节，她的身影隐隐约约地映在华丽的厅堂之中。
残花飘零，细雨濛濛，将那青楼阻隔在一片朦胧里，她的思绪也随之悠悠飘荡，绵绵不绝。
眼看这花草芬芳的美好时节就要过去，可身边却冷冷清清，没有一个人陪伴，她只能独自喃喃自语。
她身上精美的绫罗短衣，早已被香粉弄脏，而她心中的忧愁，更是多得难以承受啊。