酒泉子·小檻日斜

五代 • 顧敻

小檻日斜，風度綠窗人悄悄。
翠帷閒掩舞雙鸞，舊香寒。
別來情緒轉難拚，韶顏看卻老。
依稀粉上有啼痕，暗銷魂。

譯文：

夕陽西斜，柔和的光線灑在小小的欄杆上。微風輕輕拂過綠色的窗戶，屋內的人兒靜靜地待着，一片寂靜。

翠綠色的帷幔慵懶地低垂着，上面繡着的一對雙鸞彷彿也安靜不動了，往日薰香的味道如今也已消散，透着絲絲寒意。

自從與心上人分別之後，這滿心的情思愈發難以排遣。眼看着自己那曾經嬌豔美好的容顏，在這日復一日的思念中漸漸老去。

恍惚間，彷彿還能看到臉上殘留着往日哭泣的痕跡，這無盡的哀愁啊，暗暗地折磨着自己的靈魂。