浣溪沙·雲峽風高葉亂飛

五代 • 顧敻

雲峽風高葉亂飛，小庭寒雨綠苔微，深閨人靜掩屏帷。
粉黛暗愁金帶枕，鴛鴦空繞畫羅衣，那堪辜負不思歸。

譯文：

在那高聳入雲的峽谷中，狂風呼嘯，樹葉紛紛揚揚地四處亂飛。小小的庭院裏，寒雨淅淅瀝瀝地飄落，地上的綠苔在雨中顯得愈發細微。幽深的閨房內一片寂靜，女子輕輕掩上了屏風和帷帳。

女子精心化好的妝容下，暗暗藏着憂愁，她倚靠在鑲金的枕頭旁。繡着鴛鴦圖案的羅衣上，那一對對鴛鴦彷彿在繞着衣服空自舞動。可自己的心上人卻久久不歸，她實在是難以忍受這被辜負的痛苦啊。