玉樓春·拂水雙飛來去燕

五代 • 顧敻

拂水雙飛來去燕，曲檻小屏山六扇。
春愁凝思結眉心，綠綺懶調紅錦薦。
話別情多聲欲戰，玉著痕留紅粉面。
鎮長獨立到黃昏，卻怕良宵頻夢見。

譯文：

水面上，有一對燕子雙雙飛舞，忽來忽去，輕拂着水面。房間裏，曲折的欄杆旁，擺放着六扇繪有山水的小屏風。

女子心中滿是春愁，陷入深深的思索，眉頭緊鎖。她看着那放在紅錦墊子上的綠綺琴，也懶得去彈奏。

與心上人話別時，心中有太多的情思，聲音都顫抖起來。淚水如白玉般的筷子不斷滑落，在她施了紅粉的臉上留下一道道痕跡。

此後，她常常獨自站立，從早到晚，一直到黃昏時分。可即便如此，她卻又害怕在美好的夜晚裏頻頻夢到與心上人相聚的情景。