甘州子·每逢清夜與良晨

五代 • 顧敻

每逢清夜與良晨，多悵望，足傷神。
雲迷水隔意中人，寂寞繡羅茵。
山枕上，幾點淚痕新。

譯文：

每到那清幽的夜晚或者美好的清晨，我總是滿心惆悵，十分傷神。
雲霧繚繞，江水阻隔，讓我和心中思念的人難以相見。我獨自寂寞地坐在繡着花紋的褥墊上。
靠在山形的枕頭上，臉上又添了幾點新流下的淚痕。