河傳·燕颺

五代 • 顧敻

燕颺，晴景。
小窗屏暖，鴛鴦交頸。
菱花掩卻翠鬢欹，慵整。海棠簾外影。
繡帷香斷金鸂鶒，無消息，心事空相憶。
倚東風，春正濃。
愁紅，淚痕衣上重。

譯文：

春光明媚，燕子在天空中輕盈地飛舞。溫暖的陽光透過窗戶，灑在小小的窗屏之上，屋內一片溫馨，屏風上畫着的鴛鴦正親暱地交頸而臥。

女子斜靠在那裏，鏡子被她擱置在一旁，她的髮髻也有些鬆散歪斜，她慵懶地不想去整理。透過窗戶，能看到海棠花在簾外投下的影子。

錦繡的帷帳中，薰香早已燃盡，那繡着金鸂鶒的帳子顯得格外冷清。心上人沒有絲毫消息傳來，她只能在心中空自思念。

她獨自倚着東風站立，此時正是春意最濃的時候。可她滿心憂愁，那哀愁就像被風雨吹打的花朵一般。淚水不斷滑落，把衣衫都浸溼了一層又一層。