虞美人·翠屏閒掩垂珠箔

五代 • 顧敻

翠屏閒掩垂珠箔，絲雨籠池閣。
露沾紅藕咽清香，謝娘嬌極不成狂，罷朝妝。
小金鸂鶒沉煙細，膩枕堆雲髻。
淺眉微斂注檀輕，舊歡時有夢魂驚，悔多情。

譯文：

翠綠的屏風靜靜地掩着，珍珠串成的簾子低垂着，如絲的細雨籠罩着池塘和樓閣。露水沾溼了紅色的蓮藕，蓮藕散發着清幽的香氣，彷彿在低低地嗚咽。那位如謝娘般嬌美的女子，嬌柔到了極點，卻又無法排遣心中的狂亂愁緒，索性連晨起的妝容也不化了。

精美的小香爐裏，繪有鸂鶒圖案的香餅燃燒着，輕煙細細嫋嫋。她慵懶地靠在那柔軟光滑的枕頭上，髮髻蓬鬆如雲。她淺淺的眉毛微微皺起，嘴脣上只淡淡地塗了一點檀紅。過去的歡情常常在夢中出現，每一次都會讓她從夢中驚醒，她後悔自己當初太過多情。