虞美人·曉鶯啼破相思夢

五代 • 顧敻

曉鶯啼破相思夢，簾看金泥鳳。
宿妝猶在酒初醒，翠翹慵整倚雲屏，轉娉婷。
香檀細畫侵桃臉，羅袂輕輕斂。
佳期堪恨再難尋，綠蕪滿院柳成陰，負春心。

譯文：

清晨，黃鶯的啼鳴聲將她從相思的美夢中喚醒。她睡眼惺忪地看向牀邊的簾子，上面繡着金色泥繪的鳳凰圖案。

她宿夜的妝容還殘留在臉上，酒意剛剛消散。頭上那翠玉做的發翹，她也懶得去整理，只是斜倚在雲母屏風上，姿態依舊柔美動人。

她拿起香檀木做的眉筆，細細地描繪着眉毛，那黛眉彷彿侵入了她如桃花般嬌豔的臉龐。她輕輕放下手中的眉筆，緩緩地整理着羅袖。

可那與心上人相聚的美好日子，實在讓人又恨又懷念，如今再難尋覓。院子裏長滿了翠綠的雜草，柳樹也已枝葉繁茂形成了綠蔭，她白白辜負了這大好的春光，心中滿是失落與哀愁。