採桑子·蝤蠐領上訶梨子

五代 • 和凝

蝤蠐領上訶梨子，繡帶雙垂，椒戶閒時，競學樗蒲賭荔枝。
叢頭鞋子紅編細，裙窣金絲。
無事顰眉，春思翻教阿母疑。

譯文：

那女子有着像蝤蠐一樣白嫩修長的脖頸，上面掛着訶子形狀的飾品，兩條繡帶垂落在胸前。在那裝飾精美的房門裏，閒暇時光，女子們競相玩起樗蒲這種博戲，只爲了賭贏那誘人的荔枝。

她穿着前端呈叢頭狀的鞋子，鞋上用紅色絲線細細編織，裙襬輕拂，上面裝飾着金絲線。她百無聊賴地皺着眉頭，內心湧起的春日情思，反倒讓母親起了疑心。