山花子·銀字笙寒調正長

五代 • 和凝

銀字笙寒調正長，水紋簟冷畫屏涼。
玉腕重金扼臂，淡梳妝。
幾度試香纖手暖，一回嘗酒絳脣光。
佯弄紅絲蠅拂子，打檀郎。

譯文：

那裝飾着銀字的笙簫已經透着絲絲寒意，吹奏出的曲調悠長婉轉。竹蓆上有着水紋般的圖案，躺在上面冷颼颼的，就連那繪着精美圖案的屏風也散發着涼意。

美人的手腕上戴着重重的金質臂釧，妝容淡雅素淨。

她好幾次伸出纖細的手去試聞香料，雙手因此變得暖和起來；每喝一次酒，那鮮豔的紅脣便閃爍着光澤。

她假裝擺弄着紅絲做成的蠅拂子，嬌嗔地朝着情郎輕輕打去。