鳳樓春·鳳髻綠雲叢

五代 • 歐陽炯

鳳髻綠雲叢，深掩房櫳。
錦書通，夢中相見覺來慵，勻面淚臉珠融。
因想玉郎何處去，對淑景誰同。
小樓中，春思無窮。
倚欄顒望，暗牽愁緒，柳花飛起東風。
斜日照簾，羅幌香冷粉屏空。
海棠零落，鶯語殘紅。

譯文：

女子梳着如鳳凰展翅般的髮髻，烏黑的秀髮濃密蓬鬆，她深深躲在窗牖緊閉的房間裏。她和遠方的情郎通過書信傳遞着思念，在夢裏與情郎相見，醒來後卻只覺慵懶無力。她起身勻了勻妝容，可臉上的淚水還是止不住地流，淚水就像融化的珠子一樣滑落。

她不禁思緒飄遠，心想自己的情郎如今去了哪裏呢？這良辰美景又能和誰一同欣賞。

她獨自待在小樓上，春日裏的情思綿綿無盡。她倚靠在欄杆上，癡癡凝望，心中暗暗牽起了愁緒。此時，東風輕拂，柳花紛紛揚揚地飛起。

夕陽的餘暉斜照在簾子上，羅帳裏香氣已冷，粉飾的屏風也顯得空蕩蕩的。庭院裏海棠花已經凋零，黃鶯在殘花中啼叫着，一片淒涼景象。