河滿子·紅粉樓前月照

唐代 • 毛文錫

紅粉樓前月照，碧紗窗外鶯啼。
夢斷遼陽音信，那堪獨守空閨。
恨對百花時節，王孫綠草萋萋。

譯文：

在那裝飾華美的紅粉樓前，明亮的月光靜靜灑落。綠色紗窗外，黃鶯歡快地啼叫着。

女子從美夢中突然驚醒，那夢是關於遠在遼陽的心上人，可醒來卻依舊沒有他的半點音信。她怎麼能忍受獨自一人守着這空蕩蕩的閨房呢？

她滿心怨恨，正對着這百花盛開的美好時節，可她卻形單影隻。而那出遊在外的王孫公子啊，就像那荒郊野外茂盛的綠草，不知蹤跡，讓她苦苦等待。