柳含煙·章臺柳

唐代 • 毛文錫

章臺柳，近垂旒，
低拂往來冠蓋。朦朧春色滿皇州，瑞煙浮。
直與路邊江畔別，免被離人攀折。
最憐京兆畫蛾眉，葉纖時。

譯文：

章臺街邊的柳樹啊，那細長的柳枝好似帝王冠冕上垂掛的玉串。
它們低垂着輕拂過來來往往達官貴人的車馬。朦朧的春色溢滿了整個京城，祥瑞的雲煙在城中飄蕩。
真希望這些柳樹能生長在與路邊江畔不同的地方，這樣就可以避免被那些離別的人攀折了。
最讓人憐惜的是，這柳樹細長的葉子，就像當年京兆尹張敞爲妻子所畫的蛾眉一樣秀美呢。