柳含煙·河橋柳

唐代 • 毛文錫

河橋柳，佔芳春，
映水含煙拂路。幾回攀折贈行人，暗傷神。
樂府吹爲橫笛曲，能使離腸斷續。
不如移植在金門，近天恩。

譯文：

河橋邊的柳樹啊，獨佔了這芬芳的春光。它們的枝條倒映在水面，彷彿被煙霧籠罩着，隨風輕拂着道路。有多少次，人們在這裏攀折柳枝送給遠行的人，每到這時，心中都暗暗傷感。

樂府裏把柳的意象譜成了橫笛吹奏的曲子，那悠揚的笛聲更讓人的離情別緒時斷時續，肝腸寸斷。唉，這些柳樹啊，倒不如把它們移植到皇宮的金門旁邊，能靠近天子的恩澤呢。