滿宮花·花正芳

唐代 • 張泌

花正芳，樓似綺，寂寞上陽宮裏。
鋼籠金鎖睡鴛鴦，簾冷露華珠翠。
嬌豔輕盈香雪膩，細雨黃鶯雙起。
東風惆悵欲清明，公子橋邊沉醉。

譯文：

此時鮮花正吐露着芬芳，樓閣就像絢麗的錦緞般華美。上陽宮裏一片寂寥冷落。鑲嵌着鈿片的金籠中，一對鴛鴦造型的飾品彷彿在沉睡，簾子清冷，露珠在華美的珠翠上凝結成晶瑩的水珠。

宮裏的女子容貌嬌豔，身姿輕盈，肌膚如香雪般細膩柔滑。細雨中，黃鶯成雙成對地飛起。東風吹來，帶着絲絲惆悵，眼看就要到清明時節了。而宮外，公子哥兒們卻在橋邊沉醉於這春光之中，盡情玩樂。