江城子·極浦煙消水鳥飛

唐代 • 牛嶠

極浦煙消水鳥飛，離筵分首時，送金卮。
渡口楊花，狂雪任風吹。
日暮天空波浪急，芳草岸，雨如絲。

譯文：

遠處的水濱煙霧漸漸消散，水鳥展翅高飛。此時，送別的筵席上人們正相互道別，我端起金酒杯爲友人餞行。

渡口邊，那楊花如同狂亂的雪花一般，任由風兒吹拂，四處飄散。

天色漸晚，天空下江中的波浪洶湧湍急。長滿芳草的岸邊，細雨如絲般紛紛揚揚地飄落。