江城子·极浦烟消水鸟飞

五代 • 牛峤

极浦烟消水鸟飞，离筵分首时，送金卮。
渡口杨花，狂雪任风吹。
日暮天空波浪急，芳草岸，雨如丝。

译文：

远处的水滨烟雾渐渐消散，水鸟展翅高飞。此时，送别的筵席上人们正相互道别，我端起金酒杯为友人饯行。

渡口边，那杨花如同狂乱的雪花一般，任由风儿吹拂，四处飘散。

天色渐晚，天空下江中的波浪汹涌湍急。长满芳草的岸边，细雨如丝般纷纷扬扬地飘落。