菩薩蠻·綠雲鬢上飛金雀

唐代 • 牛嶠

綠雲鬢上飛金雀，愁眉斂翠春煙薄。
香閣掩芙蓉，畫屏山幾重。
窗寒天欲曙，猶結同心苣。
啼粉污羅衣，問郎何日歸。

譯文：

女子烏黑亮麗的頭髮像雲朵一樣蓬鬆，髮髻上的金雀釵隨着她的動作彷彿在飛舞。她緊鎖着眉頭，那翠綠色的眉妝就像春天裏淡薄的煙霧，滿是哀愁。

她獨自待在散發着香氣的閨房裏，房門緊掩，屋內擺放着繪有芙蓉花的屏風，屏風上層層疊疊的山巒圖案，似乎也像她心中的愁緒一般，重重疊疊難以消散。

窗戶透着寒意，天色即將破曉。她還守着那結成像同心形狀的燈芯，火苗搖曳，就如同她內心的不安和期待。

她淚水縱橫，臉上的脂粉被淚水沾染，弄髒了身上的羅衣。她滿心悲慼地喃喃自語，詢問情郎到底哪一天才能歸來。