菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀
绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。
香阁掩芙蓉，画屏山几重。
窗寒天欲曙，犹结同心苣。
啼粉污罗衣，问郎何日归。
译文：
女子乌黑亮丽的头发像云朵一样蓬松，发髻上的金雀钗随着她的动作仿佛在飞舞。她紧锁着眉头，那翠绿色的眉妆就像春天里淡薄的烟雾，满是哀愁。
她独自待在散发着香气的闺房里，房门紧掩，屋内摆放着绘有芙蓉花的屏风，屏风上层层叠叠的山峦图案，似乎也像她心中的愁绪一般，重重叠叠难以消散。
窗户透着寒意，天色即将破晓。她还守着那结成像同心形状的灯芯，火苗摇曳，就如同她内心的不安和期待。
她泪水纵横，脸上的脂粉被泪水沾染，弄脏了身上的罗衣。她满心悲戚地喃喃自语，询问情郎到底哪一天才能归来。