女冠子·雲羅霧縠

唐代 • 薛昭蘊

雲羅霧縠，新授明威法籙，降真函。
髻綰青絲髮，冠抽碧玉簪。
往來雲過五，去往島經三。
正遇劉郎使，啓瑤緘。

譯文：

那女子身着如雲霧般輕柔曼妙的羅縠衣裳，剛剛被授予了明威法籙，還有裝有降真符的函盒。
她將一頭烏黑的青絲挽成髮髻，頭上插着一根碧綠瑩潤的玉簪。
她來來往往，好似在雲霧中穿行，彷彿越過了五座仙山；四處雲遊，好像經過了三座海島。
正巧遇到了劉郎的使者，於是她便打開了那珍貴的玉製信匣。