醉公子·慢綰青絲髮

唐代 • 薛昭蘊

慢綰青絲髮，光砑吳綾襪。
牀上小熏籠，韶州新退紅。
叵耐無端處，捻得從頭污。
惱得眼慵開，問人閒事來。

譯文：

姑娘慢慢地挽起那如青絲般的秀髮，她腳上穿着光潤平滑的吳綾襪子。牀上放着小小的熏籠，裏面燃燒着從韶州進貢來的新制的紅色香料。

可真讓人惱火啊，不知道從哪裏招惹來的無端煩惱，姑娘手裏無意識地揉搓着東西，把它從頭至尾都弄髒了。她滿心惱怒，眼睛都懶得睜開，還故意找人問些無關緊要的閒事來打發這煩悶。