浣溪沙·簾下三間出寺牆

唐代 • 薛昭蘊

簾下三間出寺牆，滿街垂楊綠陰長，嫩紅輕翠間濃妝。
瞥地見時猶可可，卻來閒處暗思量，如今情事隔仙鄉。

譯文：

寺院的圍牆裏，有三間屋子從竹簾後面隱隱露出。寺外的街道上，滿眼都是垂楊，那長長的柳枝搖曳着，投下濃密的綠蔭。在這一片翠綠的景色中，偶爾能看到嬌豔的紅花，還有那些精心裝扮、濃妝豔抹的女子穿梭其中。

不經意間，我匆匆瞥到了她一眼，當時倒也沒覺得有什麼特別。可等我回到閒暇之處，卻不由自主地暗自思量起來。現在啊，我和她的情事就好像隔着那遙遠的仙鄉，難以觸及，充滿了一種可望而不可即的遺憾。