木蘭花·獨上小樓春欲暮

唐代 • 韋莊

獨上小樓春欲暮，愁望玉關芳草路。
消息斷，不逢人，欲斂細眉歸繡戶。
坐看落花空嘆息，羅袂溼斑紅淚滴。
千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓。

譯文：

在這暮春時節，我獨自登上了小樓。心中滿是憂愁，望向那通向玉關的長滿芳草的道路。

遠方的消息早已斷絕，一路上都碰不到能帶來音信的人。我想微微皺起眉頭，回到那繡房之中。

我靜靜地坐着，看着落花紛紛飄落，只能徒然嘆息。淚水忍不住浸溼了我的羅袖，那紅色的胭脂與淚水混合，留下斑斑痕跡。

我從來沒有走過千山萬水，連他所在的地方都不清楚。即使是在魂夢之中，又該到哪裏去尋覓他的蹤影呢？