酒泉子·月落星沉

唐代 • 韋莊

月落星沉，樓上美人春睡。
綠雲傾，金枕膩，畫屏深。
子規啼破相思夢，曙色東方纔動。
柳煙輕，花露重，思難任。

譯文：

月亮落下，星辰隱沒，樓上有位美人正在春日裏沉沉睡去。她一頭烏黑如雲的秀髮隨意傾散着，那金飾點綴的枕頭也因她的依偎顯得愈發柔膩，她置身於深深的畫屏之後。

子規鳥聲聲啼叫，將她的相思美夢給啼破了，這時東方纔剛剛有了破曉的跡象。楊柳籠罩在淡淡的煙霧之中，花朵上的露珠沉甸甸的，而她心中的相思之情，實在是難以承受。