上行杯·芳草灞陵春岸

唐代 • 韋莊

芳草灞陵春岸，柳煙深，滿樓弦管，一曲離聲腸寸斷。
今日送君千萬，紅樓玉盤金鏤盞，須勸珍重意，莫辭滿。

譯文：

在灞陵那春意盎然的岸邊，芳草萋萋，柳色如煙，一片迷濛幽深的景象。樓閣中傳來陣陣弦管樂聲，可彈奏的卻是一曲離別的曲子，這聲音讓我肝腸寸斷。

今天就要送你遠行，真有說不完的話、道不盡的情。在那裝飾華美的紅樓裏，擺放着用黃金雕刻花紋的精美酒盞。我一定要頻頻勸你，表達我對你的珍重之意，你可不要推辭，一定要把這酒盞斟滿喝乾啊。