訴衷情·燭盡香殘簾半卷

唐代 • 韋莊

燭盡香殘簾半卷，夢初驚。
花欲謝，深夜，月朧明。
何處按歌聲，輕輕。
舞衣塵暗生，負春情。

譯文：

蠟燭燃盡，香料也燒完了，簾子半卷着，我從睡夢中突然驚醒。

花朵快要凋謝了，此時正值深夜，月色朦朧而不明朗。

不知從何處傳來陣陣悠揚的樂曲聲，那聲音輕輕嫋嫋。

舞女的衣裳上已經漸漸蒙上了灰塵，這春景美好卻被辜負，我心中也滿是悵惘之情。