喜遷鶯·街鼓動

唐代 • 韋莊

街鼓動，禁城開，天上探人回，鳳銜金榜出雲來，平地一聲雷。
鶯已遷，龍已化，一夜滿城車馬。家家樓上簇神仙，爭看鶴沖天。

譯文：

街道上的鼓聲咚咚作響，皇宮的城門緩緩打開，那些去參加科舉考試探聽消息的人回來了。就好像鳳凰銜着寫滿錄取名單的金榜從雲端飛來，這消息如同一聲驚雷在平地上炸響。

那些考中的學子，就像黃鶯已經從幽谷遷往高枝，像鯉魚已經化身爲龍。一夜之間，滿城都是前來報喜和慶祝的車馬。家家戶戶的樓上都站滿了打扮得如同神仙般的女子，她們都爭着去看那些如同仙鶴沖天般一舉成名的新科進士。