喜迁莺·街鼓动
街鼓动，禁城开，天上探人回，凤衔金榜出云来，平地一声雷。
莺已迁，龙已化，一夜满城车马。家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。
译文：
街道上的鼓声咚咚作响，皇宫的城门缓缓打开，那些去参加科举考试探听消息的人回来了。就好像凤凰衔着写满录取名单的金榜从云端飞来，这消息如同一声惊雷在平地上炸响。
那些考中的学子，就像黄莺已经从幽谷迁往高枝，像鲤鱼已经化身为龙。一夜之间，满城都是前来报喜和庆祝的车马。家家户户的楼上都站满了打扮得如同神仙般的女子，她们都争着去看那些如同仙鹤冲天般一举成名的新科进士。