天仙子·夢覺雲屏依舊空

唐代 • 韋莊

夢覺雲屏依舊空，杜鵑聲咽隔簾櫳，玉郎薄倖去無蹤。
一日日，恨重重，淚界蓮腮兩線紅。

譯文：

一覺從夢中醒來，眼前的雲母屏風依舊空空蕩蕩，只有那杜鵑鳥的啼鳴聲帶着嗚咽之音，透過簾子和窗戶傳了進來。我那薄情的情郎啊，就這麼沒了蹤跡，不知去了何方。

日子一天天過去，我心中的怨恨也越積越重。淚水不停地流淌，在我那蓮花般粉嫩的臉頰上劃出兩條紅紅的痕跡。