天仙子·梦觉云屏依旧空

五代 • 韦庄

梦觉云屏依旧空，杜鹃声咽隔帘栊，玉郎薄倖去无踪。
一日日，恨重重，泪界莲腮两线红。

译文：

一觉从梦中醒来，眼前的云母屏风依旧空空荡荡，只有那杜鹃鸟的啼鸣声带着呜咽之音，透过帘子和窗户传了进来。我那薄情的情郎啊，就这么没了踪迹，不知去了何方。

日子一天天过去，我心中的怨恨也越积越重。泪水不停地流淌，在我那莲花般粉嫩的脸颊上划出两条红红的痕迹。