天仙子·蟾彩霜華夜不分

唐代 • 韋莊

蟾彩霜華夜不分，天外鴻聲枕上聞，繡衾香冷懶重燻。
人寂寂，葉紛紛，才睡依前夢見君。

譯文：

皎潔的月光和秋霜的華彩在這夜晚交融，難以分辨。我靜靜地躺在牀上，從遙遠的天際傳來大雁的鳴叫聲。繡着精美圖案的被子裏，香氣已經消散變冷，我也懶得再去重新薰香。

四周一片寂靜，沒有人聲。窗外的樹葉紛紛飄落。我好不容易進入夢鄉，可像之前一樣，夢裏又見到了你。