謁金門·空相憶

唐代 • 韋莊

空相憶，無計得傳消息。
天上嫦娥人不識，寄書何處覓。
新睡覺來無力，不忍把伊書跡。
滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。

譯文：

我只能徒勞地思念着你，卻沒有辦法把我的心意傳遞給你。你就像那住在天上的嫦娥一樣，讓我難以尋覓，我滿心的話，又該寄到哪裏才能送到你手中呢？

剛剛從睡夢中醒來，渾身軟綿綿的沒有一點兒力氣。我實在不忍心去翻看你留下的書信字跡，怕看到它們，思念會更濃。

滿院子都是飄落的花朵，春天一片寂靜。那碧綠的芳草啊，也像是在訴說着我的哀愁，讓我肝腸寸斷。