清平樂·鶯啼殘月

唐代 • 韋莊

鶯啼殘月，繡閣香燈滅。
門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。
雲路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。

譯文：

黃鶯在殘月下啼叫，華麗的閨房裏香燈已經熄滅。門外傳來馬的嘶鳴聲，情郎就要離別了，此時正趕上落花飄零的時節。

女子梳妝完畢，卻無心描畫秀眉，懷着滿心的憂愁獨自倚靠在飾金的門前。她望着那通向遠方的道路，心想那路上的香塵可千萬不要清掃，因爲一旦清掃了，情郎就會回來得更遲。