清平乐·莺啼残月

五代 • 韦庄

莺啼残月，绣阁香灯灭。
门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。
云路香尘莫扫，扫即郎去归迟。

译文：

黄莺在残月下啼叫，华丽的闺房里香灯已经熄灭。门外传来马的嘶鸣声，情郎就要离别了，此时正赶上落花飘零的时节。

女子梳妆完毕，却无心描画秀眉，怀着满心的忧愁独自倚靠在饰金的门前。她望着那通向远方的道路，心想那路上的香尘可千万不要清扫，因为一旦清扫了，情郎就会回来得更迟。