清平樂·野花芳草

唐代 • 韋莊

野花芳草，寂寞關山道。
柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老。
羅帶悔結同心，獨憑朱欄思深。
夢覺半牀斜月，小窗風觸鳴琴。

譯文：

野外生長着繽紛的花朵和萋萋芳草，那寂靜又空曠的關山道上一片孤寂。柳樹已經抽出了金黃色的柳絲，黃鶯也早早地歡快啼鳴，可閨中的女子卻滿心惆悵，暗自消磨着青春。

她後悔當初與心上人用羅帶結成同心結，此時獨自倚靠在紅色的欄杆上，陷入了深深的沉思。她在夢裏與心上人相聚，可一覺醒來，只見半牀被斜月照亮，窗外的微風輕輕吹動，使得屋內的琴發出了聲響。