應天長·綠槐陰裏黃鶯語

唐代 • 韋莊

綠槐陰裏黃鶯語，深院無人春晝午。
畫簾垂，金鳳舞，寂寞繡屏香一炷。
碧天雲，無定處，空有夢魂來去。
夜夜綠窗風雨，斷腸君信否。

譯文：

在那碧綠槐樹的濃蔭裏，黃鶯歡快地啼叫着。深深的庭院中寂靜無人，正值春日的正午時分。
精美的畫簾低垂着，簾上金色的鳳凰圖案彷彿在隨風舞動。室內的繡屏前，孤零零地點燃着一炷香。
湛藍的天空中，雲朵飄來飄去，沒有固定的去處。我也只能讓夢魂徒勞地飄向遠方，去尋找你的蹤跡。
每一夜，綠色的窗外風雨交加。我滿心悲痛欲絕，你可知道我的這份斷腸之苦啊？