思帝鄉·花花

唐代 • 溫庭筠

花花，滿枝紅似霞。
羅袖畫簾腸斷，卓香車。
回面共人閒語，戰篦金鳳斜。
惟有阮郎春盡，不歸家。

譯文：

瞧那滿枝的花兒呀，紅得就像天邊絢爛的雲霞。一位女子身着綾羅衣袖，站在畫簾旁，滿心惆悵，肝腸寸斷。她無心欣賞這美景，只盼着能見到心上人，索性登上了那華麗的香車。

她百無聊賴地掉轉面龐，和身旁的人隨意閒聊着，說話間，髮髻上那裝飾着金鳳的篦子都微微傾斜了。可即便如此，她心裏始終惦記着自己的情郎。就像傳說裏的阮郎一樣，如今春光都快過去了，他卻依舊沒有歸家。