遐方怨·花半坼

唐代 • 溫庭筠

花半坼，雨初晴。
未卷珠簾，夢殘，惆悵聞曉鶯。
宿妝眉淺粉山橫，約鬟鸞鏡裏，繡羅輕。

譯文：

花兒纔剛剛半開，雨也剛剛停了下來。屋內的珠簾還沒有捲起，她從殘夢中悠悠醒來，滿心惆悵地聽着清晨黃鶯的啼鳴聲。

她昨夜化的妝容還殘留在臉上，眉毛畫得淺淺的，就像那橫在臉上的一抹淡淡的山巒。她在鸞鏡前梳理着髮髻，將頭髮束起，身上輕柔的繡羅衣裳隨着她的動作微微飄動。